Traduceri  juridice

În anii mei de studenție am început să fiu atrasă de domeniul juridic și judiciar și continuu să mă specializez în acest sector, unul dintre preferatele mele, deoarece este încă puțin contaminat de traducerea automată și, fără îndoială, are nevoie de munca unui traducător uman, capabil să înțeleagă conceptele juridice ale celor două țări de referință și să garanteze o traducere riguroasă și fidelă conținutului textului original.

 

Am tradus și traduc:

 

Contracte, documentație pentru participarea companiilor la licitații, regulamente și directive europene, documente notariale, împuterniciri, hotărâri judecătorești, rezoluții, notificări, certificate, testamente, diplome, programe analitice de studii, documente care dovedesc starea civilă și documente administrative de orice tip.